Yksi vaikeimmista kielioppiasioista suomenkielisille on relatiivilause. (Esim. This is the website that I told you about.) Taas kerran, suomen kieli sekoittaa ymmärrystämme ja valitsemme helposti väärän relatiivipronominin. Tsekkaa alla olevasta listasta tärkeimmät relatiivipronominit, koska tulet tarvitsemaan niitä ihan varmasti!
Relatiivilause on tietyntyyppinen sivulause, jossa relatiivipronomini yleensä viittaa johonkin substantiiviin.
- English is the language that interests me the most. = Englanti on kieli, joka kiinnostaa minua eniten.
THAT/WHICH
”That”-relatiivipronomini on ehkä yleisin relatiivipronomini. Esimerkissä se viittaa siis sanaan ”language”. Usein ”that” on vaihdettavissa ”which”-pronominiin, paitsi jos puhutaan ihmisistä.
WHAT
Hyvin yleinen virhe on käyttää ”that/which”-sanan paikalla ”what”-prepositiota. Se ei kuitenkaan englanniksi käy! ”What” tarkoittaa relatiivipronominina jotain aivan muuta. Katsotaanpa esimerkkiä:
- English grammar is what I dream about at night. = Englannin kielioppi on se, mistä näen unia yöllä.
”What” suomennetaan siis käytännössä ”se mikä”.
Huomaa, että englannin pilkkusäännöt ovat erilaisia kuin suomessa. Kirjoitin siitä lisää täällä >>
WHICH
Huomaa myös, että kun viitataan kokonaiseen lauseeseen/asiaan, tarvitaan nimenomaan ”which” eikä ”that”:
- Internet is full of learning materials which is truly fantastic. = Netti on täynnä oppimismateriaaleja, mikä on todella fantastista.
Tässä ei siis tarkoiteta sitä, että nuo materiaalit itsessään ovat fantastisia, vaan niiden olemassa olo on fantastista puhujan mielestä. Tässä tapauksessa siis vain ”which”-relatiivipronomini on mahdollinen.
WHOSE
Yksi erikoinen relatiivipronomini on ”whose” (=jonka). Yllättävää kyllä, se voi viitata myös asioihin, vaikka ”who” onkin täysin ihmisille varattu. On siis aivan ok sanoa vaikka:
- It’s a grammar book whose writer is a well-known professor.
Pronomini ”whose” viittaa esimerkissä sanaan ”book”, joka on tietenkin esine. Toinen vaihtoehto on käyttää ”which”-pronominia of-genetiiviin yhdistettynä, jotta saamma aikaan omistusmuodon:
- It’s a grammar book the writer of which is a well-known professor.
Huomasitko miten substantiivi ”writer” vaihtoi paikkaa? Se johtuu vain of-genetiivin yleisestä rakenteesta: objekti + of + omistaja (kirjan kirjoittaja).
Kun peruskäytön lisäksi sisäistät tässä artikkelissa mainitut erikoistapaukset, olet jo todella hyvin perillä relatiivipronomineista. Jopa natiivipuhujat ovat epävarmoja oikean pronominin valinnassa, joten tämä on melko haastava kielioppiasia kenelle vain.
Lue lisää pronomineista täällä >>
Jäikö jotain kysyttävää? Laita toki kommenttia tulemaan!
Cheers,
Katja
LAUDATUR-ENKKU 
Jätä kommentti