LAUDATUR-ENKKU

Englannissa on kaksi tapaa muodostaa genetiivi eli omistusmuoto: s- ja of-genetiivi. Se ei kuitenkaan ole yhdentekevää, milloin käyttää mitäkin rakennetta. S-genetiiviä saattaa tuntua houkuttelevalta valinnalta useimmin, koska se on helpon oloinen rakenne. Se ei kuitenkaan käy ihan milloin vain! Lue eteenpäin, niin osaat välttää tyypilliset virheet…

Ensimmäinen yleinen virhe on käyttää väärää heittomerkkiä. Tiedän: tuntuu vähän hiusten halkomiselta. Mutta jos todella haluat kirjoittaa erinomaista englantia, eikä vain ymmärrettävää sellaista, myös yksityiskohtien tulee olla kunnossa. Joten…

• s-genetiivin heittomerkki löytyy yleensä samasta näppäimestä kuin tähti (*)
• Tom’s (ei siis Tom´s) = Tomin

Huomaat varmaan kirjoitusasujen eron? Jälkimmäisessä on käytetty niin sanottua aksenttimerkkiä, joka sijaitsee näppäimistön numerorivillä.

Nyt kun tekniset yksityiskohdat on saatu kuntoon, mennään asiaan.

Perussääntö on se, että s-genetiiviä käytetään ihmisistä ja eläimistä:

• my neighbour’s vicious cat
• the cat’s evil eyes
• Lisa Boyle’s cute little hamsters

Seuraa muita teknisiä mutta tärkeitä seikkoja:

• monikossa heittomerkki tulee s-päätteen jälkeen: the hamsters’ new cage (=hamstereiden)
  • epäsäännölliset monikot kuitenkin ”normaalisti” esim. children’s
• s-päätteisen nimen kanssa kaksi vaihtoehtoa: Chris’ / Chris’s
• kaksi nimeä, s-genetiivi jälkimmäiseen: Tom and Jerry’s

S-genetiivi ei siis yleensä käy elottomien asioiden ja esineiden kanssa. Joku poikkeus tähän sääntöön tietenkin löytyy, ja se on tämä: jos substantiivi viittaa vahvasti ihmisiin, myös s-genetiivi sopii esim.:

• the board’s decision = hallituksen päätös (hallitus koostuu ihmisistä)
• Finland’s new president = Suomen uusi presidentti (suomalaiset äänestivät hänet)

Toinen poikkeus ovat erilaiset ajanilmaukset kuten:

• yesterday’s news
• last week’s homework

Entä jos tarvittaisiin kaksi omistusmuotoa peräkkäin kuten vaikka ilmauksessa ”hamsterin veljen turkki”? On hyväksyttävää käyttää korkeintaan kahta samanlaista genetiivirakennetta peräkkäin, eli voimme sanoa: ”the hamster’s brother’s fur”.

Disclaimer! On mahdollista nähdä s-genetiiviä käytettävän myös elottomista asioista, esim. Earth’s atmosphere. Joidenkin sanojen kohdalla se on enemmän ok kuin toisten. Myös uutisotsikoissa saatetaan säästää tilaa suosimalla s-päätettä raskaamman of-rakenteen sijaan. Tässä artikkelissa esittelin kuitenkin normienmukaiset käyttötavat, joita seuraamalla tuskin menet metsään.

Cheers,

Katja