LAUDATUR-ENKKU

Englannin pilkkusäännöt ovat pahamaineisen epäselvät. Ne eivät ole läheskään yhtä selkeät kuin suomen kielessä, jossa sivulauseet erotellaan päälauseista aina pilkulla. Englannin pilkutuksesta on olemassa jopa hieman ironinen muistisääntö: when it doubt, leave it out. Hyvin hämmentävää, eikös? Tässä artikkelissa esittelen vaivaset kuusi sääntöä, jotka muistamalla pilkuttaminen on helpompaa, etkä tuhlaa enää aikaa pilkun viilaukseen.

1. Lauseenvastikkeet

Lauseenvastike on kokonaisesta lauseesta typistetty ilmaus, joka esiintyy yleensä lauseen alussa. Se erotellaan aina pilkulla:

• Not finding any chopsticks, Shaun had to eat with a fork.

2. Adverbiaalit

Lauseadverbiaalit ovat pieniä ilmauksia kuten however, too, at first, for example… Adverbiaaleilla voi olla eri paikkoja lauseessa, ja useimmiten ne erotellaan pilkulla selkeyden luomiseksi. Pilkku edustaa ikään kuin pientä taukoa puheessa – huomaatko?

• The dumplings were good, surprisingly. However, the noodles were quite soggy.

3. Irrallinen relatiivilause

Relatiivilauseita on kahdenlaisia: kiinteitä ja irrallisia. Irrallinen relatiivilause ei rajaa tiettyä ryhmää, vaan se on irrallinen huomautus, joka voisi yhtä hyvin muodostaa oman, itsenäisen lauseensa:

• Children, whose taste isn’t fully developed, are picky eaters. (FYI, kaikkien lasten makuaisti)

Vertaa: Children who live in Asian cultures grow up using chopsticks. (ne lapset, jotka asuvat Aasiassa – eivät siis kaikki lapset)

Relatiivilauseista voit lukea lisää täällä >>

4. Muut irralliset lisäykset

Lauseen keskellä voidaan mainita esim. nimi tai muu lyhyt informaatio, joka on antaa jotain tarkentavaa tietoa:

• The restaurant down the road, the Filipino one, serves pretty darn good stews.

5. Päälauseet, joilla on eri subjekti

Päälauseilla voi olla samakin tekijä eli subjekti. Mutta jos näin ei ole, päälauseet erotellaan pilkulla. Sama sääntö toimii suomessakin!

• The lunch buffet starts at 11 am, but I recommend going there after 1 pm. (tekijät: the lunch buffet, I)

6. Sivulause ennen päälausetta

Perinteinen tapa vaihdella lauserakennetta esseessä tai muussa kirjoitelmassa on aloittaa välillä päälauseella, välillä sivulauseella. Järjestys voi myös vaikuttaa asioiden väliseen painotukseen.

• If you add too much soy sauce, it overpowers all the other flavours.

Nyt ymmärrät epäilemättä paremmin, mihin englannissa tulee pilkku. Lue seuraavaksi eri tyyppisistä pää- ja sivulauseista:

• Epäsuora kerronta >>
• Epäsuora kysymyslause >>

Cheers,

Katja