Englannissa on eri asia sanoa ”paljon rahaa” ja ”paljon pankkikortteja”. Määrän ilmaus ei ole sama. Aikaisemmassa artikkelissa kirjoitin siitä, miten substantiivit jaetaan laskettaviin ja ei-laskettaviin sanoihin. Tällä kertaa opit millaisia määrän ilmauksia englannissa voi käyttää eri tyyppisistä substantiiveista.
Laskettavat sanat
Kun substantiivia voi laskea ”yksi penni, kaksi penniä, kolme penniä…”, puhutaan laskettavasta sanasta. Suurta määrää voidaan ilmaista hyvin monenlaisilla sanoilla:
- many pennies
- lots of pennies
- a lot of pennies
- heaps of pennies…
Täytyy vain muistaa, että tässä tapauksessa ”much” ei käy.
Kun kolikkoja taas löytyy vain muutama taskun pohjalta, tavallisin ilmaus on ”a few”. Artikkelin käytöllä on hienoinen vaikutus merkitykseen:
- few coins = vain vähän kolikoita (negatiivinen asenne)
- a few coins = vähän kolikoita / muutama kolikko (positiivisempi asenne rahatilanteeseen!)
Ei-laskettavat sanat
Kun yksittäisten kappaleiden laskeminen ei luonnistu, puhutaan ns. massasanoista. Silloin määrän ilmaukset ovat erilaisia verrattuna laskettaviin sanoihin. Jotkut samatkin toimivat, kuten ”a lot of” ja ”lots of”. Tuttu sana on myös ”much”, mutta sen käyttö on hieman poikkeuksellinen. Much-sanan mahdolliset käyttötavat ovat:
- Kysymys: Do you have much money?
- Kielteinen lause: I don’t have much money.
- Vahvistussanojen kanssa: too much, so much
Eli ”much” ei yleensä esiinny yksinään myönteisessä lauseessa! Silloin käytetään mieluummin vaikka ilmausta ”a lot of”.
- Many countries have a lot of debt.
Kun taas velkaa tai rahaa on vähän, tarvitaan ilmausta ”little”. Sillä ei ole mitään tekemistä pienen koon kanssa, mutta laskettavien sanojen kohdalla tilanne on toinen:
- I have little money. = Minulla on vähän rahaa.
- I have little coins. = Minulla on pieniä kolikoita. (They could be 1 cent coins.)
Alla olevassa taulukossa vielä tiivistelmä aiheesta.
Odota! Vielä viimeinen tärppi.
Ihmiset ovat laskettavia, mutta silti yleinen virhe on käyttää ”much”-määrän ilmausta. Sanomme siis:
- many/a lot of peoplen = paljon ihmisiä
- (a) few people = vähän ihmisiä
Cheers,
Katja
LAUDATUR-ENKKU 
Jätä kommentti