Paasaan usein siitä, miten jokaisessa lauseessa tulisi olla ainakin tekijä ja verbi. Tärkeän poikkeuksen tähän tekee kuitenkin englannin passiivirakenne. Muissakin kielissä idea on sama. Tekijää ei oikeastaan aina tarvitse tietää tai ainakin se on jollain tapaa itsestäänselvä. Pohdi vaikka seuraavia lauseita:
Murtovaras pidätettiin tapahtumapaikalla. Asvalttityöt saadaan loppuun kesäkuuhun mennessä. Tutkimusta varten haastateltiin 25 lukiolaista.
On selvää, että poliisi tekee pidätykset. Asvalttityöt ahkeroi porukka tien rakentamisen ammattilaisia. Tutkimushaastattelut pitää tietenkin tutkija.
Toisinaan halutaan korostaa tekemistä tai sen tulosta, jolloin tekijällä eli subjektilla ei ole niinkään väliä. Silloin käytämme vanhaa tuttua passiivia. Passiivin käyttö on erityisen tavallista tutkimuksen kielessä, jonka on oltava hyvin objektiivista ja faktoihin keskittyvää.
Passiivirakenne on käyttännössä helppo muodostaa:
objekti + be-verbi oikeassa muodossa + pääverbin ”kolmas” muoto
Havainnollistetaan artikkelin alun esimerkkilauseilla:
- The burglar was arrested on the scene.
- The paving work will be finished by June.
- For the study, 25 high school students were interviewed.
Kaikissa esimerkeissä on säännöllinen verbi, jolla on -ed-pääte. Epäsäännöllisten verbien kanssa käytetään varsinaista kolmatta muotoa.
Koska passiivin olennainen rakennuspalikka on be-verbi, voidaan passiivia käyttää kaikissa eri aikamuodoissa. Jos haluat lukea lisää aikamuodoista, olen kirjoittanut aiemmin menneistä aikamuodoista täällä sekä aikamuotojen yhteensopivuudesta täällä.
Huomionarvoista on se, että englannin passiivi voidaan muodostaa vain objektin kanssa. Suomeksi voimme sanoa vaikka ”Kadulla porataan ja kaivetaan.” Englanniksi tuo lause ei onnistu ihan samalla rakenteella, koska siinä ei ole objektia – eli mitä porataan ja mitä kaivetaan? Sen sijaan meidän pitäisi englanniksi lisätä tekijä tai muuttaa lauserakennetta:
- Road workers are drilling and digging in the street.
Sen sijaan, heti kun meillä on olemassa tekemisen kohde, voimme muodostaa passiivin. Objekti aloittaa lauseen:
- The street under my window is being repared.
Tekemisen kohteena on siis ”the street”. On myös monia verbejä, joilla ei koskaan ole objektia. Emme siis voi muodostaa passiivia esimerkiksi seuraavista verbeistä:
- yawn
- leave
- walk
- sleep
- exercise
- laugh
- sit
Vaikka passiivi häivyttää tekijän taka-alalle, se ei tarkoita sitä, ettei subjektia voisi mainita lainkaan. Suomeksi kankean oloinen agenttirakenne mahdollistaa tekijän ilmoittamisen ikään kuin toisarvoisena tietona. Siihen riittää by-prepositio:
- The paving slabs were laid by the summer trainees.
Suomennettuna agenttirakenne on ”jonkun toimesta”, mikä ei ole kovin luontevaa kieltä. Englanniksi rakenne on kuitenkin ihan normaali. Syy agentin käytölle voi olla tarve esittää asiat tekstissä tietyssä järjestyksessä.
Passiivi voidaan muodostaa myös muilla tavoilla, joten pysy kuulolla, niin palataan asiaan! Kannattaa sillä välin lukea ainakin konditionaalista >>
Cheers,
Katja
LAUDATUR-ENKKU 
Jätä kommentti