LAUDATUR-ENKKU

Ajattelit varmaan, että englannin kysymyslause on ihan helppo nakki. Do you… ja niin edelleen. Todellisuudessa englannin kysymys sisältää aika monta liikkuvaa osaa, minkä takia se on paljon vaikeampi kuin vaikka ruotsin kysymyslause. Sukelletaan tässä artikkelissa viiteen tuikitärkeään yksityiskohtaan, joiden avulla osaat sujuvasti tulittaa kysymyksiä englanniksi monenlaisilla rakenteilla.

1. Kielteinen kysymys

Englannin kysymyslause voi hyödyntää lyhennettyjä muotoja kuten do not – don’t. Yleensä auki kirjoitettu muoto kuuluu muodolliseen tyyliin, mutta sillä voi myös viestittää erilaisia nyansseja tai painotuksia. Meillä on siis kaksi yhtä hyvää vaihtoehtoa muodostaa kielteinen kysymyslause:

• Don’t you play any instrument? / Do you not play any instrument?
• Why didn´t you pick up the violin? / Why did you not pick up the violin? (pick up = opetella)

2. Ei do-apuverbiä

Useissa englannin kysymyksissä tarvitaan do-apuverbiä. Tämä pätee sekä kyllä-/ei-kysymyksiin että kysymyslauseella alkaviin kysymyksiin.

• When did he write this song?
• Do you like the sound of the cello?

On eräs tapaus, jolloin do-apuverbiä ei kuitenkaan tarvi:

• Who wrote this song?

Koska who-kysymyssana on samalla subjekti eli tekijä, ei tarvita do-apuverbiä. Vertaa alla olevaan esimerkkiin:

• Who did he write this song to? (tekijä on ”he”)

Ja luonnollisesti be-verbin kanssa ei käytetään do-apuverbiä.

• Is he famous?

3. Which vai what

Monet saattavat käyttää which-kysymyssanaa suurinpiirtein oikein korvakuulolla ymmärtämättä kuitenkaan miksi. ”Which” voidaan suomentaa mikä tai kumpi. ”What” sen sijaan on mikä tai mitä yleisemmässä merkityksessä. ”Which” on paras valinta silloin, kun tiedossa on jotenkin rajatut vaihtoehdot:

• What is your favourite song? (Niitä on maailmassa varmaan miljoonia…)
• Which Ed Sheeran song is your favourite? (Ed Sheeranilla on tietty valikoima julkaistuja kappaleita.)

4. Preposition paikka

Joskus verbiin liittyy jokin prepositio kuten look at, listen to, depend on… Prepositio ei kuitenkaan aina nyhjää verbin kyljessä, vaan sillä on kaksi mahdollista paikkaa kysymyslauseessa:

• What material are piano keys made of?
• Of what material are piano keys made?

Ensimmäinen esimerkki kuulostaa luontevammalta, ja sitä se onkin. Yleensä prepositio on ihan kysymyslauseen lopussa. Preposition paikka lauseen alussa antaa kirjakielisen tai muodollisen vaikutelman.

In-prepositiosta voit lukea lisää täällä >>

5. Whom

Tuo kummallinen pronomini on ollut usein kielitieteilijöiden väittelyiden aiheena. Jotkut ovat ennustaneet sen katoavan englannin kielestä. On totta että ”whom” on hyvin muodollinen ilmaus, eikä sitä esiinny puhekielessä juuri ollenkaan. Kymyslauseessa sen paikka on preposition jälkeen:

• With whom did you play that piece?

Arkisemmassa tyylissä sama kuuluisi ennemmin:

• Who did you play that piece with?

”Whom” on myös relatiivipronomini: niistä voit lukea lisää täällä >> Relatiivipronominia ”whom” on hyvin harvinainen.

Nyt osaatkin esittää mitä kimurantimpia kysymyksiä ilman epäröintiä. Palataan epäsuoriin kysymyksiin toisella kertaa!

Cheers,

Katja