Kategoria: epäsuora kerronta
-
Dear Sirs! Muodollisuus ja kohteliaisuus englannin kielessä
Muodollisuus – yäk! Kuka haluaisi olla jäykkä ja formaali, jos ei ole pakko? Aina kandee olla chilli ja rento, mä sanon. I hear you, bruh. Suomalainen kulttuuri on suhteellisen epämuodollista ja hierarkia on lähes olematonta. Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että jokaista ihmistä (paitsi ehkä pressaa, vaikka hänkin on aika chilli…
-
Näin juorutaan englanniksi – epäsuora kerronta
…and then she said she’d been in a plastic surgery in Turkey! Epäsuora kerronta toistaa jotain, mitä joku on sanonut menneisyydessä. Kuten englanninkielinen termi ”reported speech” antaa ymmärtää, tarkoituksemme on raportoida muiden puheita. Se on ikään kuin juoruamista, mutta ei aina tietenkään mitään negatiivista! Näissä tapauksissa aikamuodon oikeellisuus on erittäin…
LAUDATUR-ENKKU 